Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20020501

Dossier : A-85-01

Toronto (Ontario), le mercredi 1^er mai 2002

CORAM :       LE JUGE DÉCARY

LE JUGE ROTHSTEIN

LE JUGE NADON

ENTRE :

                                                         

CONSORZIO DEL PROSCIUTTO DI PARMA

appelant

- et -

MAPLE LEAF MEATS

intimée

                                                                                   

                                                                                                                                                                       

                                                                        JUGEMENT

L'appel est rejeté avec dépens.

Juge

Traduction certifiée conforme

Sandra Douyon-de Azevedo, LL.B.

Date : 20020502

Dossier : A-85-01

Référence neutre : 2002 CAF 169

CORAM :     LE JUGE DÉCARY

LE JUGE ROTHSTEIN

LE JUGE NADON

ENTRE :

                   CONSORZIO DEL PROSCIUTTO DI PARMA

appelant

- et -

MAPLE LEAF MEATS

intimée

                                                                                                                                                                       

                                  Audience tenue à Toronto (Ontario), le mercredi 1^er mai 2002

                    Jugement prononcé à l'audience à Toronto (Ontario), le mercredi 1^er mai 2002

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                                         LE JUGE DÉCARY

Date : 20020502

Dossier : A-85-01

Référence neutre : 2002 CAF 169

CORAM :       LE JUGE DÉCARY

LE JUGE ROTHSTEIN

LE JUGE NADON

ENTRE :

                                            CONSORZIO DEL PROSCIUTTO DI PARMA

appelant

- et -

MAPLE LEAF MEATS

intimée

                                              MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),

le mercredi 1^er mai 2002)

LE JUGE DÉCARY

[1]                 En dépit des vaillants efforts de M. Edmonds, nous sommes d'accord de façon générale avec les motifs du jugement du juge McKeown (publié sous [2001] 2 C.F. 536).

[2]                 L'appel sera rejeté avec dépens.

Juge

    

Traduction certifiée conforme

Sandra Douyon-de Azevedo, LL.B.

                                       COUR FÉDÉRALE DU CANADA

SECTION D'APPEL

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER:                                                           A-85-01

INTITULÉ :                                                 CONSORZIO DEL PROSCIUTTO DI PARMA      

appelant

- et -

MAPLE LEAF MEATS

intimée

DATE DE L'AUDIENCE :                 LE MERCREDI 1^er MAI 2002

LIEU DE L'AUDIENCE :                 TORONTO (ONTARIO)

MOTIFS DU JUGEMENT

DE LA COUR :                       LE JUGE DÉCARY

MOTIFS PRONONCÉS ÀL'AUDIENCE ÀTORONTO (ONTARIO),

LE MERCREDI 1^er MAI 2002

DATE DES MOTIFS :                  LE JEUDI 2 MAI 2002

COMPARUTIONS :                M. Brian Edmonds

pour l'appelant

M. Kelly Gill et

M. James Buchan

pour l'intimée

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :     McCarthy Tétrault

Avocats

Bureau 4700

Tour de la Banque Toronto-Dominion

Toronto-Dominion Centre

Toronto (Ontario)

M5K 1E6

pour l'appelant

Gowling Lafleur Henderson s.r.l.

Avocats

Bureau 4900

Commerce Court West

Toronto (Ontario)

M5L 1J3

pour l'intimée

COUR D'APPEL FÉDÉRALE

Date : 20020502

Dossier : A-85-01

ENTRE :

CONSORZIO DEL PROSCIUTTO

DI PARMA

        appelant

- et -           

MAPLE LEAF MEATS

intimée

                                                                         

                                                                         

                                                                           

MOTIFS DU JUGEMENT

DE LA COUR