Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20051101

Dossier : A-53-05

Référence : 2005 CAF 363

CORAM :       LE JUGE LINDEN

LE JUGE ROTHSTEIN

LE JUGE PELLETIER

ENTRE :

                                                           

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA

demandeur

et

MICHAEL BIELICH

défendeur

Audience tenue à Toronto (Ontario), le 1^er novembre 2005

Jugement rendu à l'audience à Toronto (Ontario), le 1^er novembre 2005

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                            LE JUGE PELLETIER

Date : 20051101

Dossier : A-53-05

Référence : 2005 CAF 363

CORAM :       LE JUGE LINDEN

LE JUGE ROTHSTEIN

LE JUGE PELLETIER

ENTRE :

                                                           

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA

demandeur

et

MICHAEL BIELICH

défendeur

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(Prononcés à l'audience à Toronto, le 1^er novembre 2005)

LE JUGE PELLETIER

[1]                Nous sommes d'avis que la demande devrait être rejetée.

[2]                Avant l'audience devant le conseil arbitral, la Commission savait que, selon le défendeur, l'entente de règlement écrite ne reflétait pas l'accord intervenu entre les parties. Pour des raisons inexpliquées, elle a choisi de ne pas répondre à la prétention du défendeur, que ce soit par écrit ou en personne.

[3]                Le conseil arbitral a entendu le prestataire et a jugé son explication crédible. Sur la foi de la preuve dont il disposait, il a conclu que la libération ne représentait pas l'accord intervenu entre les parties et a convenu que la totalité du montant du règlement était attribuable à la renonciation, par le défendeur, à son droit de réintégration.

[4]                Le juge-arbitre a appliqué la norme de contrôle appropriée et a conclu que la décision de la Commission était raisonnable, compte tenu de la preuve qui lui avait été présentée.

[5]                Nous ne voyons aucune raison d'intervenir dans les circonstances.

[6]                La demande de contrôle judiciaire devrait être rejetée et les dépens fixés à 4 000 $, y compris les débours et la taxe, sont adjugés au défendeur.

          « J. D. Denis Pelletier »          

Juge

Traduction certifiée conforme

David Aubry, LL.B.

COUR D'APPEL FÉDÉRALE

                                              AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                                             A-53-05

INTITULÉ :                                                            LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA

c.

MICHAEL BIELICH

LIEU DE L'AUDIENCE :                                      TORONTO (ONTARIO)

DATE DE L'AUDIENCE :                                    LE 1^ER NOVEMBRE 2005

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :        (LES JUGES LINDEN, ROTHSTEIN

ET PELLETIER)

PRONONCÉS À L'AUDIENCE PAR :               LE JUGE PELLETIER

COMPARUTIONS :

Sadian Campbell                                                      POUR LE DEMANDEUR

Michael A. Church                                                    POUR LE DÉFENDEUR

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

John H. Sims, c.r.                                                      POUR LE DEMANDEUR

Sous-procureur général du Canada

CaleyWray                                                                POUR LE DÉFENDEUR

Toronto (Ontario)