Décisions de la Cour d'appel fédérale

     A-368-96

TORONTO (ONTARIO), LE VENDREDI 10 OCTOBRE 1997

CORAM :      LE JUGE STRAYER

         LE JUGE LINDEN

         LE JUGE ROBERTSON

E N T R E :

     GLAXO GROUP LIMITED et

     GLAXO WELLCOME INC.,

     appelantes,

     et

     LE MINISTRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU

     BIEN-ÊTRE SOCIAL et APOTEX INC.,

     intimés.

AUDIENCE tenue à Toronto (Ontario), le vendredi 10 octobre 1997.

JUGEMENT rendu à l'audience à Toronto (Ontario), le vendredi 10 octobre 1997.

MOTIFS DU JUGEMENT PRONONCÉS PAR LE JUGE STRAYER.

    

---

     A-368-96

CORAM :      LE JUGE STRAYER

         LE JUGE LINDEN

         LE JUGE ROBERTSON

E N T R E :

     GLAXO GROUP LIMITED et

     GLAXO WELLCOME INC.,

     appelantes,

     et

     LE MINISTRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU

     BIEN-ÊTRE SOCIAL et APOTEX INC.,

     intimés.

     MOTIFS DU JUGEMENT

     Même si la présente Cour n'aurait peut-être pas accordé, en l'espèce, la prolongation de délai demandée par Apotex Inc. pour déposer ses affidavits, le juge des requêtes disposait d'éléments de preuve qu'il lui était loisible de considérer comme justifiant le retard. Il est admis que le simple fait du retard ne causera pas de préjudice à l'appelante. Par conséquent, la Cour n'est aucunement fondée à intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré au juge des requêtes. L'appel sera donc rejeté, mais sans frais.

                             "B.L. Strayer"

                                 Juge

Traduction certifiée conforme :      _________________________

C. Bélanger, LL.L.

         COUR FÉDÉRALE DU CANADA

     Avocats et procureurs inscrits au dossier

     N^O DU GREFFE :                  A-368-96

INTITULÉ DE LA CAUSE :          GLAXO GROUP LIMITED et

                             GLAXO WELLCOME INC.

                             et

LE MINISTRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL et APOTEX INC.

            

     DATE DE L'AUDIENCE :              LE 10 OCTOBRE 1997

     LIEU DE L'AUDIENCE :              TORONTO (ONTARIO)

MOTIFS DU JUGEMENT PRONONCÉS PAR LE JUGE STRAYER À L'AUDIENCE TENUE À TORONTO (ONTARIO), LE VENDREDI 10 OCTOBRE 1997.

     ONT COMPARU :

                             M ^me Nancy Pei

                                 Pour les appelantes

                             M. Harry B. Radomski

                                 Pour les intimés

     PROCUREURS INSCRITS AU DOSSIER :

                             SMART & BIGGAR

                             Barristers & Solicitors

                             439, University Avenue

                             Suite 2300

                             Toronto (Ontario)

                             M5G 1Y8

                                 Pour les appelantes

                             GOODMAN, PHILLIPS & VINEBERG

                             Barristers & Solicitors

                             250, Yonge Street

                             Suite 2400

                             Toronto (Ontario)

                             M5B 2M6

                                 Pour les intimés

                             COUR FÉDÉRALE DU CANADA

                              N^o du greffe : A-368-96

                             Entre :

GLAXO GROUP LIMITED et

                             GLAXO WELLCOME INC.,

     appelantes,

                             et

LE MINISTRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL et APOTEX INC.,

                    

     intimés.

                             MOTIFS DU JUGEMENT