Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20021108

Dossier : A-214-02

Référence neutre : 2002 CAF 429

CORAM :      LE JUGE DÉCARY

LE JUGE NADON

LE JUGE MALONE

ENTRE :

                                                      STEPHEN M. BYER

                                                                                                                                  appelant

                                                                       et

                             SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA

                                                                                                                                    intimée

                             Audience tenue à Ottawa (Ontario), le 5 novembre 2002.

                             Jugement rendu à Ottawa (Ontario), le 8 novembre 2002.

MOTIFS DU JUGEMENT :                                                                     LE JUGE DÉCARY

Y ONT SOUSCRIT :                                                                                LE JUGE NADON

                                                                                                                LE JUGE MALONE

Date : 20021108

Dossier : A-214-02

Référence neutre : 2002 CAF 429

CORAM:       LE JUGE DÉCARY

LE JUGE NADON

LE JUGE MALONE

ENTRE :

                                                      STEPHEN M. BYER

                                                                                                                                  appelant

                                                                       et

                             SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA

                                                                                                                                    intimée

                                                 MOTIFS DU JUGEMENT

LE JUGE DÉCARY

[1]        Il s’agit d’un appel d’une ordonnance par laquelle Monsieur le juge Blanchard a entre autres ordonné, le 9 avril 2002, que la requête présentée par l’intimée en vue de la radiation de la déclaration de l’appelant soit entendue par la Cour le 23 avril 2002.

[2]        L’appelant, qui avait lui-même proposé une date d’audience, soutient que l’intimée n’a pas le droit de demander, au moyen d’une lettre, la tenue d’une audience à l’égard de la requête en radiation qu’elle a présentée. L’appel est dénué de fondement et devrait être rejeté avec dépens. Eu égard aux circonstances, la Cour est d’avis qu’une somme globale de 2 000 $, y compris les débours, devrait être versée à l’intimée par l’appelant au lieu des dépens taxés (voir le paragraphe 400(4) des Règles).

                        « Robert Décary »                   

Juge

« Je souscris aux présents motifs,

M. Nadon, juge »

« Je souscris aux présents motifs,

B. Malone, juge »

Traduction certifiée conforme

Suzanne M. Gauthier, trad. a., LL.L.

COUR FÉDÉRALE DU CANADA

SECTION D’APPEL

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                              A-214-02

INTITULÉ :                                             Stephen M. Byer

c.

Sa Majesté la Reine du chef du Canada

LIEU DE L’AUDIENCE :                       Ottawa (Ontario)

DATE DE L’AUDIENCE :                     le 5 novembre 2002

MOTIFS DU JUGEMENT :                  Monsieur le juge Décary

Y ONT SOUSCRIT :                              Monsieur le juge Nadon

Monsieur le juge Malone

DATE DES MOTIFS :                            le 8 novembre 2002

COMPARUTIONS :

M. Stephen M. Byer                                                           POUR SON PROPRE COMPTE

M. Daniel Latulippe                                                            POUR L’INTIMÉE

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

M. Stephen M. Byer                                                           POUR SON PROPRE COMPTE

Verdun (Québec)

M. Morris Rosenberg                                                         POUR L’INTIMÉE

Sous-procureur général du Canada