Référence : 2006CCI397     

Date : 20060711

Dossier : 2004-3524(GST)G                                                                                              

ENTRE :

NEW HAVEN DEVELOPMENT LTD.,

appelante,

et

SA MAJESTÉ LA REINE,

intimée.

[TRADUCTION FRANÇAISE OFFICIELLE]

MOTIFS DE L'ORDONNANCE ET ORDONNANCE

Le juge Beaubier

[1]      Vu l'avis de requête non signé présenté par l'appelante et daté du 30 juin 2006, et attendu que l'avis en question n'a pas été soumis à l'intimée et qu'aucune preuve n'a été déposée devant la Cour selon laquelle il a été signifié à l'intimée;

[2]      La Cour ordonne que la requête de l'appelante datée du 30 juin 2006 qui a été déposée devant elle par télécopieur à 15 h 2 ce jour-là soit rejetée. Il est allégué dans la requête que l'appelante manque de fonds. Sous la foi du serment, lors de l'interrogatoire préalable, le dirigeant de l'appelante, M. Stevens (qui aurait introduit la présente requête), a affirmé : [traduction] « Bon. On ne se soucie pas des frais. On est ici seulement pour s'amuser un peu et jouir, pour ainsi dire, du système judiciaire. » La présente requête, sa date de présentation et l'allégation d'un manque de fonds qui y est faite confirment cette attitude et la

ligne de conduite que l'appelante entend adopter et qui a été décrite lors de l'interrogatoire préalable. L'allégation en question selon laquelle l'appelante manque de fonds contredit l'affirmation faite sous serment par M. Stevens.

       Signé à Kelowna (Colombie-Britannique), ce 10^e jour de juillet 2006.

« D. W. Beaubier »

Traduction certifiée conforme

ce 6^e jour de novembre 2006.

Mario Lagacé, jurilinguiste

RÉFÉRENCE :                                   2006CCI397

N º DU DOSSIER DE LA COUR :       2004-3524(GST)G

INTITULÉ :                                        New Haven Development Ltd. c. La Reine

                                                         

LIEU DE L'AUDIENCE :                    Saskatoon (Saskatchewan)

DATE DE L'AUDIENCE :                  Le 5 juin 2006

MOTIFS DE L'ORDONNANCE :      L'honorable juge D. W. Beaubier

DATE DE L'ORDONNANCE :           Le 10 juillet 2006

COMPARUTIONS :

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

       Pour l'appelante :

                   Nom :

                   Cabinet :                         

       Pour l'intimée :                             John H. Sims, c.r.

                                                          Sous-procureur général du Canada

                                                          Ottawa, Canada